A fascinating visual exploration of all things linguistic, tracing how words, sounds, scripts, norms, and borders are in constant flux