A major new history of the revolutionary invention of tragedy that sheds fresh and surprising light on both ancient and modern drama